Ένας Μεταφραστής

Η προβολή της ταινίας θα γίνει με υπότιτλους στα ελληνικά.

Κατά τη διάρκεια της προβολής θα υπάρχει κουτί οικονομικής ενίσχυσης για τη στήριξη του κουβανικού λαού.

ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑ - ΧΟΡΗΓΙΑ

Η προβολή πραγματοποιείται σε συνεργασία της Κινηματογραφικής Λέσχης Ρεθύμνου με την εταιρεία διανομής ταινιών New Star, στο πλαίσιο των δράσεων «Η Κούβα δεν είναι μόνη», με σκοπό την εκδήλωση αλληλεγγύης και την υποστήριξη του δοκιμαζόμενου λαού της Κούβας. 

ΣΧΟΛΙΑ - ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ

Πρόκειται για ένα συγκινητικό δράμα που συνδέει μια μεγάλη ιστορική τραγωδία με την προσωπική ευθύνη και την ανθρώπινη αλληλεγγύη. Μέσα από τη σχέση του Μαλίν με τα παιδιά, η ταινία αναδεικνύει το ψυχολογικό βάρος της φροντίδας, αλλά και το δίλημμα ανάμεσα στην προσφορά προς τους άλλους και στις ανάγκες της ίδιας μας της οικογένειας.

Ιδιαίτερο ενδιαφέρον έχει ότι η ταινία δεν περιορίζεται στην τραγωδία του Τσερνόμπιλ: αποτυπώνει επίσης την Κούβα στο κατώφλι της βαθιάς οικονομικής κρίσης που ακολούθησε την κατάρρευση της Σοβιετικής Ένωσης. Το αποτέλεσμα είναι ένα ανθρώπινο δράμα για το πώς μια ιστορική κρίση μπορεί να αλλάξει τη ζωή ανθρώπων που βρίσκονται χιλιάδες χιλιόμετρα μακριά.

Η ταινία φέρνει στο προσκήνιο το πρόγραμμα με το οποίο η Κούβα προσέφερε ιατρική περίθαλψη σε παιδιά που είχαν πληγεί από την πυρηνική καταστροφή του Τσερνόμπιλ. Αντί να αφηγηθεί το ίδιο το πυρηνικό ατύχημα, εστιάζει στις συνέπειές του σε ανθρώπους που βρίσκονται μακριά από τον τόπο της καταστροφής.

Ο Βραζιλιάνος ηθοποιός Rodrigo Santoro στον πρωταγωνιστικό ρόλο επιλέγει μια συγκρατημένη ερμηνεία, χωρίς υπερβολικές συναισθηματικές εξάρσεις. Ο χαρακτήρας του Μαλίν μεταβάλλεται σταδιακά μέσα από τις μικρές καθημερινές επαφές του με τα παιδιά. Ξεχωρίζει η διακριτική εκφραστικότητα και η ικανότητα του πρωταγωνιστή, να μεταφέρει την αγωνία ακόμη και μέσα από μικρές χειρονομίες.

TRIVIA ΓΙΑ ΤΗΝ ΤΑΙΝΙΑ

• Η ιστορία βασίζεται σε πραγματικά γεγονότα. Το πιο ενδιαφέρον στοιχείο της ταινίας είναι ότι η ιστορία της έχει τις ρίζες της στην εμπειρία του πατέρα των δύο σκηνοθετών, Rodrigo και Sebastián Barriuso. Εκείνος εργάστηκε ως μεταφραστής για παιδιά από τη Σοβιετική Ένωση που έφταναν στην Κούβα για θεραπεία μετά το πυρηνικό ατύχημα του Τσερνόμπιλ. Έτσι, η ταινία αποτελεί ένα είδος οικογενειακού πορτρέτου, καθώς οι δύο δημιουργοί μετέτρεψαν μια προσωπική οικογενειακή μνήμη σε κινηματογραφική αφήγηση αν και η ταινία περιλαμβάνει και μυθοπλαστικά στοιχεία.
• Ο πρωταγωνιστής μίλησε με τον πραγματικό άνθρωπο που υποδυόταν. Ο Rodrigo Santoro συζήτησε με τον Manuel Barriuso, τον πατέρα των σκηνοθετών, για τις εμπειρίες και τα συναισθήματά του εκείνης της περιόδου. Ήθελε να κατανοήσει όχι μόνο τι συνέβη, αλλά και πώς βίωσε ο ίδιος την καθημερινή επαφή με τα άρρωστα παιδιά.
• Η μητέρα των σκηνοθετών συμμετείχε επίσης στη δημιουργία της ταινίας. Η Magda González-Mora, μητέρα των δύο δημιουργών και έμπνευση για τον χαρακτήρα της Isona, επιμελήθηκε τα έργα τέχνης που εμφανίζονται στην ταινία. Έτσι, η οικογενειακή συμμετοχή δεν περιορίστηκε στη συγγραφή της ιστορίας.
• Η ταινία είναι το σκηνοθετικό ντεμπούτο των δύο αδελφών. Οι Rodrigo και Sebastián Barriuso συνεργάστηκαν για πρώτη φορά ως σκηνοθέτες μεγάλου μήκους με το Un Traductor. Η κοινή τους οικογενειακή ιστορία αποτέλεσε το σημείο εκκίνησης για την πρώτη αυτή κινηματογραφική συνεργασία.
• Ο πρωταγωνιστής Rodrigo Santoro χρειάστηκε να μάθει δύο γλώσσες για τον ρόλο. Ο Βραζιλιάνος ηθοποιός, που έχει μητρική γλώσσα τα πορτογαλικά, έπρεπε να μιλά ισπανικά με κουβανική προφορά και να μάθει ρωσικά για τις ανάγκες της ταινίας. Σε συνέντευξή του περιέγραψε τη μελέτη της ρωσικής ως μια ιδιαίτερα δύσκολη πρόκληση.
• Τα γυρίσματα έγιναν εξ ολοκλήρου στην Αβάνα. Παρότι πρόκειται για καναδοκουβανική συμπαραγωγή, η ταινία γυρίστηκε σε πραγματικές τοποθεσίες στην Αβάνα. Οι σκηνοθέτες προσπάθησαν να αναπαραστήσουν την πόλη του 1989, δίνοντας προσοχή στα ρούχα, στα αυτοκίνητα, στα αντικείμενα και στις καθημερινές συνήθειες της εποχής.
• Η Κούβα φιλοξένησε χιλιάδες παιδιά μετά το Τσερνόμπιλ. Μετά την καταστροφή του 1986, η Κούβα ανέπτυξε ένα μεγάλο ανθρωπιστικό πρόγραμμα περίθαλψης για παιδιά που είχαν εκτεθεί στη ραδιενέργεια. Το πρόγραμμα, γνωστό ως Programa de Atención Médica Integral a los Niños de Chernóbil, ξεκίνησε το 1990 και συνεχίστηκε για δεκαετίες. Η ταινία αναφέρεται στην περίοδο λίγο πριν από την επίσημη έναρξή του, το 1989.
• Η ταινία έκανε πρεμιέρα στο Sundance Film Festival. Το Un Traductor προβλήθηκε στο Φεστιβάλ Κινηματογράφου Sundance το 2018, στην ενότητα World Cinema Dramatic Competition, αποκτώντας διεθνή προβολή. Αργότερα επιλέχθηκε ως η επίσημη πρόταση της Κούβας για το Όσκαρ Διεθνούς Ταινίας το 2020, χωρίς να φτάσει στις τελικές υποψηφιότητες.
• Μια μικρή λεπτομέρεια με ιδιαίτερη συναισθηματική αξία. Στη σκηνή του υπερηχογραφήματος, το μωρό που εμφανίζεται είναι το πρώτο παιδί του Sebastián Barriuso. Επίσης, η γυναίκα που κάθεται δίπλα στην Isona στην αίθουσα αναμονής είναι η Mel Fronckowiak, σύντροφος του Santoro, η οποία ήταν και η ίδια έγκυος κατά τη διάρκεια των γυρισμάτων.

ΒΡΑΒΕΙΑ ΚΑΙ ΔΙΑΚΡΙΣΕΙΣ

Η ταινία απέσπασε 5 βραβεία και συγκέντρωσε 10 υποψηφιότητες σε διάφορα φεστιβάλ κινηματογράφου ανά τον κόσμο. Επιπλέον, ήταν η επίσημη υποψηφιότητα της Κούβας για το Όσκαρ Καλύτερης Ξενόγλωσσης Ταινίας στην 92η διοργάνωση των βραβείων, το 2020.